← Back to Search
Physical Exposure Of Sign Language Interpreters: Baseline Measures And Reliability Analysis
A. Delisle, C. Larivière, D. Imbeau, Marie-José Durand
Published 2005 · Medicine
Save to my Library
Download PDFAnalyze on Scholarcy
Measurement of physical exposure to musculoskeletal disorder risk factors must generally be performed directly in the field to assess the effectiveness of ergonomic interventions. To perform such an evaluation, the reliability of physical exposure measures under similar field conditions must be known. The objectives of this study were to estimate the reliability of physical exposure measures performed in the field and to establish the baseline values of physical exposure in sign language interpreters (SLI) before the implementation of an intervention. The electromyography (EMG) of the trapezius muscles as well as the wrist motions of the dominant arm were measured using goniometry on nine SLI on four different days. Several exposure parameters, proposed in the literature, were computed and the generalizability theory was used as a framework to assess reliability. Overall, SLI showed a relatively low level of trapezius muscle activity, but with little time at rest, and highly dynamic wrist motions. Electromyography exposure parameters showed poor to moderate reliability, while goniometry parameter reliability was moderate to excellent. For EMG parameters, performing repeated measurements on different days was more effective in increasing reliability than extending the duration of the measurement over one day. For goniometry, repeating measurements on different days was also effective in improving reliability, although good reliability could be obtained with a single sufficiently long measurement period.
This paper references
Measurements of wrist and forearm positions and movements: effect of, and compensation for, goniometer crosstalk.
G. Hansson (2004)
Statistical power and measurement allocation in ergonomic intervention studies assessing upper trapezius EMG amplitude. A case study of assembly work.
S. Mathiassen (2002)
Are changes in mechanical exposure and musculoskeletal health good performance indicators for primary interventions?
F. Lötters (2002)
Wrist movements among females in a repetitive, non-forceful work.
I. Arvidsson (2003)
Effects of experimentally induced mental and physical stress on motor unit recruitment in the trapezius muscle
U. Lundberg (2002)
Sensitivity of trapezius electromyography to differences between work tasks - influence of gap definition and normalisation methods.
G. Hansson (2000)
Computer mouse position as a determinant of posture, muscular load and perceived exertion.
L. Karlqvist (1998)
Influence of gender on work-related musculoskeletal disorders in repetitive tasks
H. J. Coury (2002)
Voluntary redistribution of muscle activity in human shoulder muscles.
G. Palmerud (1995)
The prevalence of occupational overuse syndrome among Australian Sign Language interpreters
M Madden (1995)
Generalizability Theory: A Primer
R. Shavelson (1991)
The effect of sampling frequency on EMG measures of occupational mechanical exposure.
C. Larivière (2005)
Practical Operation of a Biaxial Goniometer at the Wrist Joint
B. Buchholz (1997)
Differences between work methods and gender in computer mouse use.
J. Wahlström (2000)
Work-related cumulative trauma disorders and interpreters for the deaf.
J. Scheuerle (2000)
The reproducibility of test contractions for calibration of electromyographic measurements
K. B. Veiersted (2004)
Effects of physical and mental stressors on muscle pain.
R. Westgaard (1999)
Human muscle activity related to non-biomechanical factors in the workplace
M. Wærsted (2000)
Goniometer measurement and computer analysis of wrist angles and movements applied to occupational repetitive work.
G. Hansson (1996)
Muscular rest and gap frequency as EMG measures of physical exposure: the impact of work tasks and individual related
C. Nordander (2000)
Reducing random measurement error in assessing postural load on the back in epidemiologic surveys.
A. Burdorf (1995)
Cumulative Trauma Disorders Among Educational Interpreters: Contributing Factors and Intervention
James J. Decaro (1992)
A program to reduce occupational upper extremity symptoms in sign language interpreters . Step 1 : descriptive study
Durand M-J (2001)
Human muscle activity related to non-biomechanical factors in the workplace.
M. Waersted (2000)
Muscle activity during computer-based office work in relation to self-reported job demands and gender
A. K. Blangsted (2003)
Biomechanics and Motor Control of Human Movement
D. Winter (1990)
Quantifying variation in physical load using exposure-vs-time data.
S. Mathiassen (1991)
Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability.
P. Shrout (1979)
Pattern of muscle activity during stereotyped work and its relation to muscle pain
K. B. Veiersted (1990)
Relationship between work constraints and the development of musculoskeletal disorders of the wrist: A prospective study
J. Malchaire (1997)
The use of sign language as an aggravating factor in shoulder tendinitis, a case history of a deaf-mute cleaner.
M. Hagberg (1987)
Reproducibility and stability of normalized EMG measurements on musculus trapezius.
A. Aarås (1996)
Reliability of myoelectric trapezius muscle activity in repetitive light work.
K. B. Veiersted (1996)
Prevalence of musculoskeletal disorders at the wrist as a function of angles, forces, repetitiveness and movement velocities.
J. Malchaire (1996)
Quantitative electromyographic evaluation of muscular load during work.
B. Jonsson (1978)
Exposure to ergonomic stressors in the garment industry: application and critique of job-site work analysis methods.
L. Punnett (1987)
Interpreter's Wrist: Repetitive Stress Injury and Carpal Tunnel Syndrome in Sign Language Interpreters
J. D. Stedt (1992)
Upper trapezius muscle activity patterns during repetitive manual material handling and work with with a computer mouse.
C. Jensen (1999)
Biomechanical analysis of upper extremity risk in Sign Langauge Interpreting
J. Shealy (2005)
Les lésions attribuables au travail répétitif
M Hagberg (1995)
Static work loads and occupational myalgia a new explanation model
G. Hagg (1991)
Wrist motions in industry.
W. Marras (1993)
Generalizability of trunk muscle EMG and spinal forces.
P. Sparto (2001)
Occupational Upper Extremity Symptoms in Sign Language Interpreters: Prevalence and Correlates of Pain, Function, and Work Disability
M. Feuerstein (2004)
Comparison of measurement accuracy between two wrist goniometer systems during pronation and supination.
P. Johnson (2002)
Acquisition and analysis of whole-day electromyograhic field recordings
G-A Hansson (1997)
Duration of computer use and mouse use in relation to musculoskeletal disorders of neck or upper limb
B. Blatter (2002)
Examen clinique des membres et du rachis
S Hoppenfeld (1984)
Physical workload during manual and mechanical deboning of poultry
B. Juul-Kristensen (2002)
A case study of a principally new way of materials kitting an evaluation of time consumption and physical workload
M. Christmansson (2002)
The influence of electrode position on bipolar surface electromyogram recordings of the upper trapezius muscle
C. Jensen (2004)
Impact of physical exposure on neck and upper limb disorders in female workers.
G. Hansson (2000)
Precision of measurements of physical workload during standardised manual handling. Part I: surface electromyography of m. trapezius, m. infraspinatus and the forearm extensors.
C. Nordander (2004)
Trapezius muscle activity as a risk indicator for shoulder and neck pain in female service workers with low biomechanical exposure
R. Westgaard (2001)
Design of strategies to assess lumbar posture during work
A. Burdorf (1996)
Load pattern and pressure pain threshold in the upper trapezius muscle and psychosocial factors in medical secretaries with and without shoulder/neck disorders
G. Hägg (1997)
Occupational factors and carpal tunnel syndrome.
B. Silverstein (1987)
The design and analysis of clinical experiments
J. Fleiss (1986)
This paper is referenced by
A Human Factors and Electromyographic Evaluation of Proposed Pointing Devices for Air Traffic Controllers
J. S. Higgins (2012)
Reliability of different thresholds for defining muscular rest of the trapezius muscles in computer office workers
A. Delisle (2009)
Biomechanical Comparison of American Sign Language Interpretation and Conversation
A. Donner (2013)
Paramedics on the job: dynamic trunk motion assessment at the workplace.
J. Prairie (2014)
Workstation Ergonomics Improves Posture and Reduces Musculoskeletal Pain in Video Interpreters
Gretchen Roman (2015)
Trapezius muscle activity variation during computer work performed by individuals with and without neck-shoulder pain.
Denean M. Kelson (2019)
Investigating the Effect of Experience and Duration on Kinematics During 1 Hour of Sign Language Interpreting
S. Fischer (2014)
Can exposure variation be promoted in the shoulder girdle muscles by modifying work pace and inserting pauses during simulated assembly work?
L. B. Januário (2018)
ITKids part II: variation of postures and muscle activity in children using different information and communication technologies.
M. Ciccarelli (2011)
Sign Language Interpreters and Burnout: Exploring Perfectionism and Coping
Tomina J. Schwenke (2015)
Effects of Early Exposure to Sign Language on the Biomechanics of Interpreting
Abigail Donner (2016)
Comparison of three computer office workstations offering forearm support: impact on upper limb posture and muscle activation
A. Delisle (2006)
A cross-sectional survey of reported musculoskeletal pain, disorders, work volume and employment situation among sign language interpreters
S. Fischer (2012)
New directions in the use of a sensor output signal evaluation system for biofeedback training
H. Takada (2012)
Musculoskeletal disorders in sign language interpreters: a systematic review and conceptual model of musculoskeletal disorder development.
S. Fischer (2012)
THE EFFECT OF TIME AND EXPERIENCE ON KINEMATICS DURING A SIMULATED SIGN LANGUAGE INTERPRETING SESSION USING A PREFERRED WORK TO REST RATIO
Ron L. Johnson (2014)
A Biomechanical Assessment of Early and Late Sign Language Learners: Impact on Work Style and Musculoskeletal Disorder Risk
A. Donner (2012)
Quebec Research on Work-related Musculoskeletal Disorders : Deeper Understanding for Better Prevention
J. Côté (2014)
Evaluation in Biofeedback Training System on Displays
Tomoki Shiozawa (2019)
Sign language interpreters and burnout: The effects of perfectionism, perceived stress, and coping resources
Tomina J. Schwenke (2014)
The effects of two interventions on persistent pain: A multiple single-case study among sign language interpreters
A. Delisle (2007)
Abating Biomechanical Risks: A Comparative Review of Ergonomic Assessment Tools
Kuok Ho Daniel Tang (2020)
The Relationships between Perfectionism, Stress, Coping Resources, and Burnout among Sign Language Interpreters
Tomina J. Schwenke (2012)
The Modified Strain Index: A Composite Measure of Injury Risk for Signers.
Gretchen Roman (2020)