Online citations, reference lists, and bibliographies.

Methodological Challenges In Cross-language Qualitative Research: A Research Review.

A. Squires
Published 2009 · Psychology, Medicine

Cite This
Download PDF
Analyze on Scholarcy
Share
OBJECTIVES Cross-language qualitative research occurs when a language barrier is present between researchers and participants. The language barrier is frequently mediated through the use of a translator or interpreter. The purpose of this analysis of cross-language qualitative research was threefold: (1) review the methods literature addressing cross-language research; (2) synthesize the methodological recommendations from the literature into a list of criteria that could evaluate how researchers methodologically managed translators and interpreters in their qualitative studies; (3) test these criteria on published cross-language qualitative studies. DATA SOURCES A group of 40 purposively selected cross-language qualitative studies found in nursing and health sciences journals. REVIEW METHODS The synthesis of the cross-language methods literature produced 14 criteria to evaluate how qualitative researchers managed the language barrier between themselves and their study participants. To test the criteria, the researcher conducted a summative content analysis framed by discourse analysis techniques of the 40 cross-language studies. RESULTS The evaluation showed that only 6 out of 40 studies met all the criteria recommended by the cross-language methods literature for the production of trustworthy results in cross-language qualitative studies. Multiple inconsistencies, reflecting disadvantageous methodological choices by cross-language researchers, appeared in the remaining 33 studies. To name a few, these included rendering the translator or interpreter as an invisible part of the research process, failure to pilot test interview questions in the participant's language, no description of translator or interpreter credentials, failure to acknowledge translation as a limitation of the study, and inappropriate methodological frameworks for cross-language research. CONCLUSIONS The finding about researchers making the role of the translator or interpreter invisible during the research process supports studies completed by other authors examining this issue. The analysis demonstrated that the criteria produced by this study may provide useful guidelines for evaluating cross-language research and for novice cross-language researchers designing their first studies. Finally, the study also indicates that researchers attempting cross-language studies need to address the methodological issues surrounding language barriers between researchers and participants more systematically.
This paper references
10.1188/07.ONF.713-720
Korean American women's beliefs about breast and cervical cancer and associated symbolic meanings.
Eunice E. Lee (2007)
10.1177/104973230201200610
Crossed Wires: Interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross-Language Research
B. Temple (2002)
10.1177/1074840705278622
The Influence of Family on Immigrant South Asian Women’s Health
S. Grewal (2005)
10.1177/104973201129119217
From Meaning to Meaning: The Influence of Translation Techniques on Non-English Focus Group Research
N. Esposito (2001)
10.1177/1077800407301186
Working Between Languages and Cultures
R. Hole (2007)
10.1046/J.1365-2648.2001.01964.X
The maternity information concerns of Somali women in the United Kingdom.
M. M. Davies (2001)
10.1177/1468794104044430
Qualitative Research and Translation Dilemmas
B. Temple (2004)
10.1111/J.1547-5069.2001.00265.X
Health and social service utilization among elderly immigrants from the former Soviet Union.
K. Aroian (2001)
10.2307/330239
Communicative Competence: Theory and Classroom Practice
S. Savignon (1997)
10.1016/S0020-7489(03)00132-9
Lived experience of Korean women suffering from rheumatoid arthritis: a phenomenological approach.
Eun jeong Hwang (2004)
10.1016/J.JMWH.2007.02.020
Women's descriptions of postpartum health problems: preliminary findings from Matlab, Bangladesh.
L. Sibley (2007)
10.1177/1035719X0300300213
Qualitative Research and Evaluation Methods (3rd ed.)
Colin A. Sharp (2003)
10.2307/328112
Meaning-based translation : a guide to cross-language equivalence
Mildred L. Larson (1984)
10.1111/J.1365-2648.2006.03963.X
Cross-cultural interview studies using interpreters: systematic literature review.
Anne-Marie Wallin (2006)
10.1111/J.1365-2648.2004.03252.X
Professional career development for male nurses.
Cheng-I Yang (2004)
10.1207/S15327655JCHN2301_5
Living With Diabetes: Perceptions of Hispanic Migrant Farmworkers
L. Heuer (2006)
10.1097/00002820-200308000-00003
Family Experience Caring for Terminally Ill Patients With Cancer in Hong Kong
E. Mok (2003)
10.1046/J.1440-1800.2002.00127.X
Using an interpreter in qualitative interviews: does it threaten validity?
Inez Kapborga (2002)
10.1097/00002820-200401000-00003
The Effect of Childhood Cancer on Hong Kong Chinese Families at Different Stages of the Disease
Lin Kwok Yin (2004)
10.1046/J.1365-2648.2003.02509.X
Establishing methodological rigour in international qualitative nursing research: a case study from Ghana.
J. Mill (2003)
10.1177/1049732307307031
Choose Your Method: A Comparison of Phenomenology, Discourse Analysis, and Grounded Theory
H. Starks (2007)
10.1590/S0104-11692006000400013
Perception of persons with severe or profound deafness about the communication process during health care.
Adriane Helena Alves Cardoso (2006)
10.1046/J.1365-2648.2003.02951.X
Health needs of Hong Kong Chinese pregnant adolescents.
H. Woo (2004)
10.1016/J.IJNURSTU.2005.07.009
Parents' experiences of participation in the care of hospitalised children: a qualitative study.
L. Lam (2006)
10.1111/J.1547-5069.2002.00323.X
The experience of Italians caring for family members with Alzheimer's disease.
E. Vellone (2002)
10.1016/S0020-7489(03)00078-6
Home care for terminally ill Turks and Moroccans and their families in the Netherlands: carers' experiences and factors influencing ease of access and use of services.
F. D. de Graaff (2003)
Teen Talk: What Are the Implications for Second-Language Teaching?.
M. Danesi (1996)
10.1111/J.1365-2354.2006.00685.X
Traditional Chinese medicine in cancer care: perspectives and experiences of patients and professionals in China.
W. Xu (2006)
10.1111/J.1466-7657.2006.00442.X
Hospital nurse administrators in Japan: a feminist dimensional analysis.
C. Brandi (2006)
10.1177/1049732307299258
Multilingual Translation Issues in Qualitative Research
P. Larkin (2007)
Giving BirthVoices of Chinese Women
R. Kartchner (2003)
10.1016/0277-9536(92)90354-S
The use and value of qualitative methods in health research in developing countries.
D. Yach (1992)
10.1111/j.1745-7599.2002.tb00097.x
Factors Influencing the Access to Prenatal Care by Hispanic Pregnant Women
C. F. Shaffer (2002)
10.1097/00002820-200110000-00011
Traveling through the Cancer Trajectory: Social Support perceived by Womenwith Gynecological Cancer in Hong Kong
C. W. Chan (2001)
An Introduction to Intercultural Communication: Identities in a Global Community
F. Jandt (2003)
10.1111/J.1547-5069.2005.00060.X
Incorporating documents into qualitative nursing research.
F. Miller (2005)
10.1016/S1526-9523(02)00266-0
Crossing the river: Khmer women's perceptions of pregnancy and postpartum.
P. White (2002)
10.1111/J.1365-2648.2005.03539.X
Support needs of carers of dependent adults from a Bangladeshi community.
J. Merrell (2005)
10.1177/0898010106293612
Perceptions of Health Among Immigrant Latino Adolescents From Mexico
C. Garcia (2007)
10.1177/0894318405280380
Cross-Cultural Analysis for Conceptual Understanding: English and Spanish Perspectives
K. Frederickson (2005)
10.1111/J.1547-5069.2004.04005.X
Managing children's cancer pain in Morocco.
P. McCarthy (2004)
10.1046/J.1365-2648.2000.01549.X
The nursing education programme in Lithuania: voices of student nurses.
I. Kapborg (2000)
10.1016/J.AAEN.2006.01.002
Cultural awareness of Inuit patients' experiences with emergency nursing care.
A. Arnaert (2006)
10.1111/J.1547-5069.2006.00112.X
Experiences and demands of families with mentally ill people at home in Botswana.
E. Seloilwe (2006)
10.1177/01939450122045267
Perceptions of Role Functions of Psychiatric Nurse Specialists
W. Chien (2001)
10.1177/1054773803256872
Home Remedies for Type 2 Diabetes Used by Mexican Americans in El Paso, Texas
J. Poss (2003)
10.1111/J.1547-5069.2005.00010.X
Action responses of Congolese refugee women.
C. Pavlish (2005)
10.1111/J.1365-2648.2006.03732.X
Lived experiences of family caregivers of mentally ill relatives.
K. H. Chang (2006)
Qualitative research and evaluation methods
M. Patton (1980)
Agenda dissonance: immigrant Hispanic women’s and providers’ assumptions and expectations for menopause healthcare
N. Esposito (2005)
10.1111/J.1466-7657.2003.00199.X
A comparison of Guatemalan and USA nurses' attitudes towards nursing.
C. Coverston (2004)
10.1097/00005721-200701000-00005
Giving Birth: The Voices of Russian Women
L. Callister (2007)
Social Linguistics And Literacies: Ideology in Discourse
J. Gee (1996)
10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x
An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research.
S. Twinn (1997)
10.1016/J.IJNURSTU.2005.03.003
Resisting vulnerability: the experiences of families who have kin in hospital-a feminist ethnography.
J. Perry (2006)
10.1111/j.1466-7657.2008.00652.x
Language barriers and qualitative nursing research: methodological considerations.
A. Squires (2008)
10.1177/0095798406286799
Happiness in the Eye and the Heart: Somatic Referencing in West African Emotion Lexica
Vivian A. Dzokoto (2006)
10.1080/07370010709336584
Child Health Needs of Rural Alabama Latino Families
L. Harrison (2007)
10.1097/00012272-200307000-00004
Undocumentedness and Liminality as Health Variables
S. McGuire (2003)
10.1177/01939450122045357
A metaphor for HIV-positive Mexican and Puerto Rican women.
Maria del Rosario Valdez (2001)
10.1016/J.MIDW.2004.11.001
Women's needs from antenatal care in three European countries.
A. Luyben (2005)
10.1080/1369183X.1998.9976626
A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process
R. Edwards (1998)
10.1177/1049732305276687
Three Approaches to Qualitative Content Analysis
Hsiu-Fang Hsieh (2005)
10.7748/NR2007.04.14.3.46.C6032
Lost in translation? Undertaking transcultural qualitative research.
F. Irvine (2007)
10.1177/10432302012006008
Research in Black and White
J. Adamson (2002)
10.1046/J.1365-2648.2001.01674.X
The nature and effect of communication difficulties arising from interactions between district nurses and South Asian patients and their carers.
K. Gerrish (2001)
10.1002/NUR.10057
Testing equivalence of Spanish and English versions: the LaMonica-Oberst (revised) patient satisfaction with nursing care scale.
J. Lange (2002)



This paper is referenced by
The Perception of Teachers and Refugee Parents Regarding Refugee Children’s Education: A Parent Involvement Study
Fawzia Fazily (2012)
Aggression and its Management in Adolescent Forensic Psychiatric Care
Johanna Berg (2012)
Perception of risk of the wave overtopping hazard and associated coping strategies of rock-based fishers and other recreational users of coastal rock platforms in Victoria
Terisha Veeran-Colton (2016)
10.1186/s13104-018-3702-1
A qualitative study of refugee families’ experiences of the escape and travel from Syria to Sweden
Elisabeth Mangrio (2018)
PREVENTION OF MATERNAL MORTALITY: A COMMUNITY ACTION RESEARCH IN BAKASSI LOCAL GOVERNMENT AREA,CROSS RIVER STATE, NIGERIA
Ekpoanwan E Esienumoh (2011)
10.1177/1049732318779050
Deaf Qualitative Health Research: Leveraging Technology to Conduct Linguistically and Sociopolitically Appropriate Methods of Inquiry
M. Anderson (2018)
“As long as I am still here working, I must be committed to start a degree” : a case study on teacher professional development in a refugee settlement in Uganda
Pinja Front (2019)
10.1177/1363459318785711
Expertise, advocacy and activism: A qualitative study on the activities of prostate cancer peer support workers
Marjaana Jones (2018)
Motivation, engagement and understanding in history : a study of using moving-image sources in a Maltese secondary history classroom
Alexander Cutajar (2017)
A mixed methods evaluation of the effectiveness of a nurse-led palliative care intervention for HIV positive patients on ART in Mombasa, Kenya
Keira Lowther (2014)
Health beliefs about pre-school immunisation: an exploration of views of Somali women resident in the UK
N. Tomlinson (2013)
10.1177/1403494810384908
Perceptions of the use of khat among Somali immigrants living in Swedish society
Fatumo Osman (2011)
10.7717/peerj-cs.18
How do you feel, developer? An explanatory theory of the impact of affects on programming performance
Daniel Graziotin (2015)
10.1080/1743727X.2017.1307335
The language variable in educational research: an exploration of researcher positionality, translation, and interpretation
Gail E. Cormier (2017)
10.3390/ijerph17072341
Social Relations, Community Engagement and Potentials: A Qualitative Study Exploring Resident Engagement in a Community-Based Health Promotion Intervention in a Deprived Social Housing Area
Abirami Srivarathan (2020)
10.3768/rtipress.bk.0023.2004.10
Sociocultural Issues in Adapting Spanish Health Survey Translation: The Case of the Quality of Well-Being Scale (QWB-SA)
Nereida Congost-Maestre (2020)
10.1080/1360080X.2019.1701850
Evolutions in knowledge production policy and practice in Japan: a case study of an interdisciplinary research institute for disaster science
A. Yonezawa (2020)
Women and contraceptive use : a case study of a South African urban informal settlement.
S. Ncube (2013)
10.1186/1472-698X-14-11
Overcoming language barriers in community-based research with refugee and migrant populations: options for using bilingual workers
S. Lee (2014)
10.1080/14999013.2019.1673518
Psychosis and Deafness in Forensic Settings: How Are Hallucinations and Delusions Shaped by Experiences of Being Deaf
S. Morris (2020)
10.1080/14733285.2019.1668910
Reciprocity and visual methods in cross-cultural research with Cambodian schoolgirls
T. Rogers (2019)
10.1177/1468794111413225
Language choices and ‘blind shadows’: investigating interviews with Chinese participants
M. Cortazzi (2011)
10.7939/R30K26R4R
A Constructivist Grounded Theory Study of Refugee Pathways In and Out of Homelessness
David St Arnault (2017)
Women’s experiences of using a smartphone- application, the Pregnant+app, to manage Gestational Diabetes Mellitus - a qualitative study
Jeanette Skar (2017)
10.1186/s12890-019-0934-3
“I did not know it was so important to take it the whole time” − self-reported barriers to medical treatment among individuals with asthma
T. Hedenrud (2019)
Marketing intelligence system implementation in B2B service marketing environment: An explorative case study
Kavish Kowlesar (2019)
It is an amazing ability to have survived such terrible circumstances: psychological experiences of labour exploitation
Yasmine Ashcroft (2018)
10.1080/13683500.2017.1411892
The issue of translation during thematic analysis in a tourism research context
H. Zhu (2019)
The psychosocial impact of breast cancer diagnosis and treatment in Black and South Asian women
Geeta Patel (2013)
10.1080/02607476.2015.1044227
Teacher education in France under the Hollande government: reconstructing and reinforcing the republic
David Hyatt (2015)
10.1177/1468794114557992
Language and translation strategies in researching migrant experience of difference from the position of migrant researcher
Anna Gawlewicz (2016)
10.1177/0969733015574927
Somali asylum seekers’ perceptions of privacy in healthcare
Niina Eklöf (2016)
See more
Semantic Scholar Logo Some data provided by SemanticScholar