Online citations, reference lists, and bibliographies.

Language And Communication In Cross-Cultural Qualitative Research

M. Hennink
Published 2008 · Psychology

Cite This
Download PDF
Analyze on Scholarcy
Share
Language and communication are the bedrock of qualitative enquiry. Language is a fundamental tool through which qualitative researchers seek to understand human behaviour, social processes and the cultural meanings that inscribe human behaviour. However, when conducting cross-cultural research, issues of language and communication become more complex and often require the assistance of interpreters/translators as “cultural brokers”. Cross-cultural research poses numerous methodological, epistemological and practical challenges, which are rarely debated in qualitative research. This chapter outlines the epistemological approach to language and communication in different research paradigms and demonstrates the implications of this for the rigour of qualitative enquiry. In particular, concepts of transparency, subjectivity and reflexivity, which are indicators of methodological rigour in qualitative research, are typically not applied to language assistants in cross-cultural qualitative research despite the critical role of language assistants in the generation of knowledge and its cultural interpretation. Improving cross-cultural qualitative research involves understanding how language and communication can affect rigour and addressing language and communication issues that underlie the entire research process. Failure to recognise and acknowledge the role of language and communication issues in cross-cultural research may impact on the rigour and reliability of the research.
This paper references
10.1177/1525822X05279902
Fieldworker or Foreigner?
Michaela R. Winchatz (2006)
10.5860/choice.36-4846
Handbook of Methods in Cultural Anthropology
H. Bernard (2000)
10.1001/jama.1995.03530100084039
Informed consent, cultural sensitivity, and respect for persons.
L. Gostin (1995)
10.1300/J013v40n04_07
Voices of South Asian Women: Immigration and Mental Health
F. Ahmad (2004)
10.4135/9781412986168.n1
Goodness-of-Fit Ethics for Multicultural Research
C. Fisher (2005)
Hmong women and reproduction
P. Liamputtong (2000)
Reclaiming indigenous voice and vision
Marie Battiste (2000)
The cautious acceptance of informed consent in Japan.
Leflar Rb (1997)
10.1136/bmj.321.7264.824
A new look at international research ethics
S. Benatar (2000)
Holding Yawulyu: White Culture and Black Women's Law
Zohl. Dé Ishtar (2006)
Informed consent for research: international perspectives.
R. Macklin (2000)
10.1016/J.SOCSCIMED.2005.02.004
Views of US researchers about informed consent in international collaborative research.
L. Dawson (2005)
Qualitative Research Methods
P. Liamputtong (2005)
10.1016/J.SOCSCIMED.2005.06.012
Cross-cultural perspectives on research participation and informed consent.
Paula C. Barata (2006)
10.1177/1049732303261866
Kanadier Mennonites: A Case Study Examining Research Challenges Among Religious Groups
B. Hall (2004)
10.1177/1468794104044430
Qualitative Research and Translation Dilemmas
B. Temple (2004)
Cross-cultural research: trying to do it better. 1. Issues in study design.
R. Small (1999)
10.1136/jme.24.2.127
An anthropological exploration of contemporary bioethics: the varieties of common sense.
L. Turner (1998)
10.1177/104365960101200207
Challenges and Strategies for Conducting Intervention Research with Culturally Diverse Populations
C. Lindenberg (2001)
10.1177/0038038597031003016
Watch Your Tongue: Issues in Translation and Cross-Cultural Research
B. Temple (1997)
10.1046/J.1365-2648.2002.02092.X
Developing culturally competent researchers.
I. Papadopoulos (2002)
10.1001/ARCHINTE.162.21.2458
Distrust, race, and research.
G. Corbie-Smith (2002)
10.4135/9781412985734
Research with Hispanic Populations
G. Marín (1991)
10.1177/160940690400300402
Developing Culturally Competent Health Knowledge: Issues of Data Analysis of Cross-Cultural, Cross-Language Qualitative Research
J. Tsai (2004)
10.1177/160940690300200401
Balancing Culture, Ethics, and Methods in Qualitative Health Research with Aboriginal Peoples
L. Meadows (2003)
10.1177/104973200129118525
Conducting Focus Groups in Developing Countries: Skill Training for Local Bilingual Facilitators
G. Maynard-Tucker (2000)
Researching the vulnerable : a guide to sensitive research methods.
P. Liamputtong (2007)
10.1177/160940690500400204
Recruiting Transcultural Qualitative Research Participants: A Conceptual Model
P. Eide (2005)
Handbook of Interview Research: Context and Method
J. Gubrium (2001)
10.1007/springerreference_301098
Ethical Issues in Research With Immigrants and Refugees
D. Birman (2005)
10.1080/02601370120490
Power and positionality: negotiating insider/outsider status within and across cultures
S. Merriam (2001)
10.1177/1049732304270758
The Meaning of Death as Experienced by Elderly Women of a Korean Clan
K. R. Shin (2005)
10.1016/0022-3999(96)00056-6
Qualitative data analysis (2nd ed): Mathew B. Miles and A. Michael Huberman. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 1994. Price: $65.00 hardback, $32.00 paperback. 238 pp
J. Morse (1996)
10.1177/1049732302250759
Accessing the Community: Gaining Insider Perspectives From the Outside
J. Sixsmith (2003)
10.1177/1049732305281329
Phenomenological Research Among Canadian and United States Indigenous Populations: Oral Tradition and Quintessence of Time
R. Struthers (2005)
10.1080/095183998236674
Freeing ourselves from neo-colonial domination in research: A Maori approach to creating knowledge
R. Bishop (1998)
10.1080/09589230120086485
Researching South Asian Women: Issues of sameness and difference in the research process
K. Bhopal (2001)
10.1177/1049732304270653
Chinese Canadian Beliefs Toward Organ Donation
A. Molzahn (2005)
Performance Ethnography: Critical Pedagogy and the Politics of Culture
N. Denzin (2003)
10.5860/choice.47-0901
Qualitative methods for health research
J. Green (2004)
Qualitative Research Methods, 2nd edition.
Hsiu-Fang Hsieh (2006)
10.1016/J.WSIF.2005.05.001
Living on the ground: The “Culture Woman” and the “Missus”
Z. D. Ishtar (2005)
10.1177/104973230201200610
Crossed Wires: Interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross-Language Research
B. Temple (2002)
10.1002/NUR.10049
Methodological concerns for non-Hispanic investigators conducting research with Hispanic Americans.
J. Lange (2002)
10.1016/S0277-9536(00)00423-8
Cross-cultural surveys of adolescent health and behavior: progress and problems.
P. Michaud (2001)
10.1017/S0144686X03001545
Sampling minority ethnic older people in Britain
C. Sin (2004)
10.1017/CBO9780511619458
International Focus Group Research: A Handbook for the Health and Social Sciences
M. Hennink (2007)
10.1177/1049732302250129
Qualitative Research in a Cross-Cultural Context: Fijian Experiences
G. Laverack (2003)
10.1016/J.SOCSCIMED.2005.03.026
Conflicting notions of research ethics. The mutually challenging traditions of social scientists and medical researchers.
K. Hoeyer (2005)
10.1111/j.1748-720X.1996.tb01832.x
Research Bioethics in the Ugandan Context: A Program Summary
S. Loue (1996)
10.1007/978-3-642-75490-6_9
Issues in Study Design
B. Luce (1990)
10.4135/9781412973588
Handbook of Interview Research
J. Gubrium (2001)
10.1177/0038038505050539
Seeking Informed Consent: Reflections on Research Practice
C. Sin (2005)
10.1177/1043659603014003012
Lessons Learned from Urban Latinas with Type 2 Diabetes Mellitus
C. Adams (2003)
10.1177/104973201129119217
From Meaning to Meaning: The Influence of Translation Techniques on Non-English Focus Group Research
N. Esposito (2001)
10.1177/1049732307299258
Multilingual Translation Issues in Qualitative Research
P. Larkin (2007)
10.1177/160940690200100201
Interpreters/Translators and Cross-Language Research: Reflexivity and Border Crossings
B. Temple (2002)
10.17730/humo.53.1.178jngk9n57vq685
Informed Consent in Anthropological Research: We Are Not Exempt1
C. Fluehr-Lobban (1994)
10.1177/001789699605500103
Exploring the health needs of Bangladeshi women: a case study in using qualitative research methods
J. Hennings (1996)
10.1177/1043659603014003013
Identifying and Recruiting Mexican American Partners and Sustaining Community Partnerships
J. Crist (2003)
10.17953/AICR.25.1.G67261J557P2P13M
Free and informed consent in research involving Native American communities
Nathalie Piquemal (2007)
10.1177/095892879800800401
The 'Interpreter Effect': Rendering Interpreters Visible in Cross-Cultural Research and Methodology
B. Jentsch (1998)
10.1177/1049732305276690
The Needs of AIDS-Infected Individuals in Rural China
Y. L. Lu (2005)
10.1016/J.SOCSCIMED.2005.04.016
Sedentarization and children's health: changing discourses in the northeast Badia of Jordan.
N. J. Spicer (2005)
10.4135/9781849208857.N7
How Useful Are Focus Groups for Obtaining the Views of Minority Groups
L. Chiu (1999)
10.1046/J.0309-2402.2003.02821.X
Translating clinical tools in nursing practice.
M. Dunckley (2003)
The role of qualitative methodology in cross-cultural research
M. Jackson (2003)
10.1111/j.1467-842X.1999.tb01279.x
Cross‐cultural research: trying to do it better 2. Enhancing data quality
R. Small (1999)
10.4324/9780203978405
Research and Inequality
C. Truman (1999)
Who do we think we are?: Imagining the New Britain
Y. Alibhai-Brown (2000)
10.1017/CBO9780511495359.003
Double Standards in Medical Research in Developing Countries
R. Macklin (2004)
10.1080/00224540109600526
Culture and Social Distance: A Case Study of Methodological Cautions
K. Weinfurt (2001)
10.1093/HEAPOL/15.2.207
Universal health care? The views of Negev Bedouin Arabs on health services.
J. Borkan (2000)
10.4135/9781412973588.D22
17 Cross-Cultural Interviewing
A. Ryen (2001)
10.17169/FQS-5.3.572
Researching Across Cultures: Issues of Ethics and Power
A. Marshall (2004)
10.1177/104973299129122180
What We Didn’t Learn Because of Who Would Not Talk to Us
L. Groger (1999)
10.1177/104973202129119991
Seeking Emirati Women’s Voices: The Use of Focus Groups with an Arab Population
W. Winslow (2002)
10.1177/096973300100800509
Fundamentalism, Multiculturalism and Problems of Conducting Research with Populations in Developing Nations
N. Crigger (2001)
10.4324/9780203992159
Class Matters: ''Working Class'' Women's Perspectives On Social Class
P. Mahony (1997)
10.1177/107780049800400107
Using Focus Groups With Lower Socioeconomic Status Latina Women
E. Madriz (1998)
ETHICS AND POLITICS IN QUALITATIVE RESEARCH
Clifford G. Christians (2005)
10.1177/10432302012006008
Research in Black and White
J. Adamson (2002)
10.1111/J.1467-9566.2005.00432.X
What is heterosexual coercion? Interpreting narratives from young people in Mexico City.
C. Marston (2005)
10.1016/J.SOCSCIMED.2004.12.003
'Even if they ask you to stand by a tree all day, you will have to do it (laughter)...!': community voices on the notion and practice of informed consent for biomedical research in developing countries.
C. Molyneux (2005)
10.1207/s15430421tip3903_7
Insider-Outsider: Researchers in American Indian Communities
Bryan Brayboy (2000)
10.3102/0013189X031009003
Culturally Sensitive Research Approaches: An African-American Perspective
L. Tillman (2002)
10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x
An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research.
S. Twinn (1997)
10.1016/J.SOCSCIMED.2004.10.026
Socio-cultural factors influencing prevention and treatment of tuberculosis in immigrant and Aboriginal communities in Canada.
N. Gibson (2005)
10.1002/NUR.20069
Health care and social service use among Chinese immigrant elders.
K. Aroian (2005)
10.1016/S0277-9536(00)00178-7
African Americans' views on research and the Tuskegee Syphilis Study.
V. Freimuth (2001)
10.1080/03605310590960193
From the local to the global: bioethics and the concept of culture.
L. Turner (2005)
10.1177/1049732306296506
Using Focus Groups With Minority Ethnic Communities: Researching Infertility in British South Asian Communities
L. Culley (2007)
10.1080/1369183X.1998.9976626
A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process
R. Edwards (1998)
10.4324/9780203202890
Gender in Translation
S. Simon (1996)
10.1016/J.SOCSCIMED.2004.03.037
Understanding of informed consent in a low-income setting: three case studies from the Kenyan Coast.
C. Molyneux (2004)
10.4135/9781412973588.D18
14 Race, Subjectivity, and The Interview Process
C. Dunbar (2001)
10.1016/J.WSIF.2005.05.006
Striving for a common language: A white feminist parallel to Indigenous ways of knowing and researching
Z. D. Ishtar (2005)
10.1016/S0140-6736(00)04572-4
Ethics of research in refugee populations
J. Leaning (2001)



This paper is referenced by
10.1177/1558689811402505
Utilizing Mixed Research Methods to Develop a Quantitative Assessment Tool
Jo Durham (2011)
10.1177/1049732314549603
Timing of Translation in Cross-Language Qualitative Research
Hudson P. Santos (2015)
10.1080/13683500.2017.1411892
The issue of translation during thematic analysis in a tourism research context
H. Zhu (2019)
Fluid risks : the politics of risk-scaling at urban rivers in Nairobi
J. Aalders (2015)
Establishing Quality in Qualitative Research with Linguistically and Culturally Diverse Research Participants
A. Wilson-Lopez (2018)
An Exploration of Children and Culture in the United Church of Canada
David M. Csinos (2017)
Through their eyes and with their words : an exploration of the immigrant students in Malta and their perceptions of Malta’s two official languages
Sharon Micallef Cann (2014)
10.17635/LANCASTER/THESIS/120
Chinese international students' health and well-being in UK universities
A. Wang (2017)
10.1093/isr/viaa009
The Researcher and the Researched: Navigating the Challenges of Research in Conflict-Affected Environments
Eleanor Gordon (2020)
The Contribution of Community-based Health Planning and Services (CHPS) to Community Sustainability and Health in the Upper West Region of Ghana
Hannah Woods (2016)
10.1080/14623730.2011.9715667
Perceptions of Chinese Australians on Seeking Help for Mental Health Problems: A Qualitative Study
B. Chan (2011)
Flagship species, tourism, and support for Rubondo Island National Park, Tanzania
Sadie S. Stevens (2011)
10.1016/j.evalprogplan.2015.09.005
Explaining how unexploded ordnance clearance enhances livelihoods in the Lao PDR.
J. Durham (2016)
10.1007/978-3-030-12907-1_4
Investigating the Phenomenon of Reintegration in a Developing Country Context
Dacia L. Leslie (2019)
10.1057/978-1-137-58614-8_4
Cross-Cultural Focus Group Discussions
Monique Hennink (2017)
10.26180/5C32A8164CEE0
Envisioning a capability approach to water service development in urban informal settlements
Francesco Maria Gimelli (2019)
Negotiating the Rapids: Transitional Moments of the Filipino and Karen Diasporas in Regional Victoria, Australia
Cesar Escobido (2015)
10.1080/10871209.2014.992501
Using Visual Scales in Researching Global Human Dimensions of Wildlife
Meredith L. Gore (2015)
Comparative qualitative research in Cultural Psychology
Carolin Demuth (2016)
Power relations, networking and time orientation in Russian-Norwegian business relations : identifying and overcoming cultural challenges
Irina Dupeleva (2011)
Brokering practices among international EAL students at a New Zealand university
Sherrie Lee (2019)
10.1177/160940691000900103
Understanding the Processes of Translation and Transliteration in Qualitative Research
Krishna Regmi (2010)
10.1007/978-3-319-55026-8_14
Researching the fluid and multisited appropriations of digital technologies in African newsrooms
Hayes Mawindi Mabweazara (2017)
Coffee tourism in Ethiopia : opportunities, challenges, and initiatives
Ohsoon Yun (2014)
Career Building among Asian American Immigrant Community College Students in Nebraska: A Phenomenological Study.
Minerva D. Tuliao (2018)
10.1177/1609406918812301
Narrative Depictions of Working With Language Interpreters in Cross-Language Qualitative Research
Nicole Bergen (2018)
Complexity, connections and sense-making : stakeholder experiences of primary English language curriculum change in one province in Vietnam
Laura Grassick (2016)
10.1177/0891243217750119
Challenging the Gendered Entrepreneurial Subject: Gender, Development, and the Informal Economy in India
Natascia Rose Boeri (2018)
Aalborg Universitet Comparative qualitative research in Cultural Psychology Challenges und Potentials
Carolin Demuth (2013)
Music and social transformation. Exploring ambiguous musical practice in a Palestinian refugee camp
Kim Boeskov (2019)
10.1177/0049124118769094
The Qualitative Stage of Building Bayesian Belief Networks in a Focus Group Setting: Decision-Making under Uncertainty among Vietnamese Rice Farmers
Maja Založnik (2018)
Examining who benefits, in what ways, and in what contexts from Mine Action in the Lao People's Democratic Republic and Kurdish Iraq
M. J. Durham (2012)
See more
Semantic Scholar Logo Some data provided by SemanticScholar