Online citations, reference lists, and bibliographies.

Language Differences In Qualitative Research: Is Meaning Lost In Translation?

F. van Nes, T. Abma, H. Jonsson, D. Deeg
Published 2010 · Psychology, Medicine
Referenced 1 time by Citationsy Users

Cite This
Download PDF
Analyze on Scholarcy
Share
This article discusses challenges of language differences in qualitative research, when participants and the main researcher have the same non-English native language and the non-English data lead to an English publication. Challenges of translation are discussed from the perspective that interpretation of meaning is the core of qualitative research. As translation is also an interpretive act, meaning may get lost in the translation process. Recommendations are suggested, aiming to contribute to the best possible representation and understanding of the interpreted experiences of the participants and thereby to the validity of qualitative research.
This paper references
10.2307/3121684
Handbook of qualitative research
N. Denzin (1994)
10.1177/0392192103050002002
English as Global Language: Problems, Dangers, Opportunities
E. Kushner (2003)
10.1080/14427591.2009.9686662
One body, three hands and two minds: A case study of the intertwined occupations of an older couple after a stroke
Fenna van Nes (2009)
10.1037/0022-0167.52.2.137
Language and meaning: Data collection in qualitative research.
D. Polkinghorne (2005)
Methodological challenges in cross-cultural qualitative research: a research review
A Squires (2009)
10.1007/978-0-230-21003-5
Thinking About Language
S. Chapman (2006)
10.1177/1468794106093632
Narrative analysis of written texts: reflexivity in cross language research
B. Temple (2008)
10.5860/choice.45-4908
Language, Consciousness, Culture: Essays on Mental Structure
R. Jackendoff (2007)
Thinking About Language: Theories of English
S. Chapman (2006)
10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006
Methodological challenges in cross-language qualitative research: a research review.
A. Squires (2009)
Handbook of qualitative research, 2nd edn. Sage Publications, Thousand
NK Denzin (2000)
10.1016/S0140-6736(08)61327-6
Going with your gut: some thoughts on language and the body
Laura Otis (2008)
10.2307/414069
Metaphors We Live by
J. Lawler (1983)
10.1177/1077800406297670
Validity Issues in Narrative Research
D. Polkinghorne (2007)
10.3109/11038120802676691
Associations between perceptions of environmental barriers and participation in persons with late effects of polio
Maria Larsson Lund (2009)



This paper is referenced by
The power of "altruistic" healthcare and its impacts on the health-seeking behaviour of Korean immigrants in New Zealand
Mi-Kyung Kim (2016)
Insider perspectives of ‘outsiders’. A phenomenological study on migrant care workers in Italy.
S. Haverkate (2017)
10.1111/jocn.12513
Care for community-dwelling frail older people: a practice nurse perspective.
J. Bindels (2014)
10.3109/11038128.2014.954611
Complex negotiations: The lived experience of enacting agency after a stroke
Aileen Bergström (2015)
10.1007/s13187-020-01822-1
Beyond Resettlement: Sociocultural Factors Influencing Breast and Colorectal Cancer Screening Among Afghan Refugee Women
Hafifa Siddiq (2020)
10.1017/S1368980017002695
Exploring perceptions of the Mexican sugar-sweetened beverage tax among adolescents in north-west Mexico: a qualitative study.
Ana Gabriela Ortega-Avila (2018)
10.20381/ruor-22207
Identity Construction and Negotiation of Chinese Students in Canada
Fangfang Yu (2018)
A constructivist grounded theory of Ghara Igbanwe for the older Igbo people
Mary Cordis Ahuzi (2019)
10.1186/2050-7283-2-17
Parents’ perceptions on offspring risk and prevention of anxiety and depression: a qualitative study
H. Festen (2014)
10.1016/j.pedn.2020.03.004
Adolescents' perceptions of living with co-existing ADHD and medical disorder in Denmark.
Helle Enggaard (2020)
10.1177/2167696819831793
What Alters the Experience of Emerging Adulthood? How the Experience of Emerging Adulthood Differs According to Socioeconomic Status and Critical Life Events
Monique Landberg (2019)
10.1007/978-981-10-3686-6_7
A study of genre changes and privileged pedagogic identity in teaching contest discourse
N. Liu (2017)
Water Governance in the Lerma-Chapala Basin of Mexico: A Shift from State-centred to a Multi-stakeholder Approach?
S. Jiménez (2018)
10.1371/journal.pone.0220899
Users’ and therapists’ perceptions of myoelectric multi-function upper limb prostheses with conventional and pattern recognition control
Andreas W Franzke (2019)
PRACTICES IN INDONESIAN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS AND THEIR IMPACTS ON THE SUSTAINABILITY OF INSTITUTIONAL REPOSITORIES A study submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of MA Librarianship at THE UNIVERSITY OF SHEFFIELD by ARI ZUNTRIANA September 2017
S. Pinfield (2017)
10.1080/07399332.2019.1621318
Intimate partner violence and the power of love: A qualitative systematic review
Mary Pocock (2019)
Contested authenticity in Zimbabwean tourist eatertainment
Muchazondida Mkono (2013)
10.1007/978-3-319-59536-8
Advanced Information Systems Engineering
E. Dubois (2017)
Innovative approaches for investigating how children understand risk in new media: dealing with methodological and ethical challenges
Monica Barbovschi (2013)
10.1007/S12134-019-00669-W
Positive Changes and Appreciation of Life Among Economic Immigrants in Scotland
A. Bak-Klimek (2020)
10.1016/j.jaging.2013.12.005
Residential normalcy and environmental experiences of very old people: changes in residential reasoning over time.
Marianne Granbom (2014)
10.1186/s12913-018-3462-6
Lost in transition? Professional perspectives on transitional mental health services for young people in Germany: a qualitative study
Sabine Loos (2018)
10.1177/1043659619859059
Understanding Prevention and Management of Coronary Heart Disease Among Chinese Immigrants and Their Family Carers: A Socioecological Approach
Kai Jin (2019)
10.1016/J.EMOSPA.2019.03.001
Migration for love? Love and intimacy in marriage migration processes
Wilasinee Pananakhonsab (2019)
10.1136/bmjopen-2019-034588
Exploring the lived experiences of pregnancy and early motherhood in Italian women with congenital heart disease: an interpretative phenomenological analysis
S. Flocco (2020)
10.5860/choice.50-5174
Maya Exodus: Indigenous Struggle for Citizenship in Chiapas
Heidi Moksnes (2012)
10.3990/1.9789036538787
Grouping by association: using associative networks for document categorization
Nicolaas Emmanuel Bloom (2015)
10.1108/IJMHSC-03-2016-0014
Challenged assumptions and invisible effects: an explorative case study of a health education intervention addressing immigrants
C. L. Wimmelmann (2017)
10.17169/fqs-19.2.3002
From Romanian "Soul" to English "Heart": Dilemmas of Cultural and Gender Representation in Translating Qualitative Data
Alexandra Macht (2018)
10.1080/17439760.2015.1127993
Towards a positive cross-cultural lexicography: Enriching our emotional landscape through 216 ‘untranslatable’ words pertaining to well-being
T. Lomas (2016)
10.1177/2377960819825751
Health-Related Quality of Life and Self-Care Management Among People With Diabetic Foot Ulcers in Northern Thailand
Saneh Khunkaew (2019)
Enhancing the Information Availability of Indonesia's Tourism Destinations Through A Travel App
Yuwanti Rili Respatyanti (2019)
See more
Semantic Scholar Logo Some data provided by SemanticScholar